分卷阅读164 (第1/2页)

    而斯内普的注意力，早就从这些惨不忍睹的论文上游离了……

    “邓布利多，以亚瑟对你的忠诚，他必定一回英国就会向你汇报那本日记里有一片灵魂，以你的智慧，不会猜不到那是什么东西。

    然而，你却到现在都没有在信里向我提起，或者，询问我是否也知道……

    如果说信件有被截获的风险，你至少可以通知我回国密谈……

    所以，你是知道什么我还不知道的细节吗？还是你已经猜到哈莉额头伤疤的秘密了？

    你选择对我保密，是出于什么考虑？不信任？还是其他……

    是在观察我的反应？还是在等我主动？”

    作者有话要说：

    *关于上一章德语诗的翻译，虽然回复过评论了，这里也统一说明一下:

    其实是我让小伙伴这么翻的（干巴巴、纯纯的直译），以突出杰森的耿直直男感（脑补他举着纸条，眯眼，一字一句毫无表情地念，作为对小弟的揶揄。）

    以及“来自我的语言（meiner Sprache）”是全诗的核心，特别是从整首诗的整体角度来看（小伙伴语：因为后半部分是说主人公开始从心上人的语言中找寻词句，却依然沟通失败、无疾而终。）

    毕竟这首诗以及这本书的题目都叫做“两种语言中的生活”（In zwei Spra leben）

    这里是用两种不同的语言影射米总和哈莉不同的世界（魔法世界和麻瓜世界）

    （如果我们非要认真纠结的话，杰森肯定说的是英文吧，那几句诗的直译英文如下。）

    When you left,

    I sent you on the way

    a word from my nguage,

    and it came , like you

    never back.

    （from my nguage是必须翻译出来的，否则整首诗就失去了独特之处。）

    （印欧语系特别是日耳曼语系，和我们汉藏语系的诗歌是不一样的。这里出于作者个人为了角色塑造的需要，就选择了失去中文文学性的直译。Anyway，我也不是专家，这里就不展开了。）

    以上只是解释，以及个人选择文中如此写的缘由，并不是在反感探讨。

    *独角兽的细节：伏地魔哈4开始时那个婴儿般的身体，源自于黑魔法（具体查不到，wiki上只是说something so horrible as to be indescribable太可怕了无法描述= =），以及魔药，原料是独角兽的血和蛇毒，而且他还需要每隔一段时间就喝一剂这个魔药来维持身体。

    第章 观察、分析和结论

    “这本书里关于魂器的内容不多……”哈莉很快就读完了整本小册子, 除了魂器之外, 还了解了其他各种邪恶的魔法, 就比如，如何用咒语剥人皮……

    她打了一个寒颤, 衷心希望这书上的血不是来自于这个实践……

    “不然呢？你以为制造魂器的过程会像约克郡布丁的菜谱一样到处都是？还附带详细操作图示？”斯内普哼了一声，停止了对邓布利多意图的思考。

    “也

请记住本站永久域名

地址1→wodesimi.com
地址2→simishuwu.com
地址3→simishuwu.github.io
邮箱地址→simishuwu.com@gmail.com