分卷阅读202 (第2/2页)

这时候, 的制片人杨景行，向他们通报项目进展。电影的后期制作已经完成，只可惜，哪怕用尽了各种运作手段，一而再、再而三地送审，也依旧没有拿到公映许可证。

    这意味着，无法在国内各大电影院发行，无法参加国内各大电影节的评奖，甚至无法在国内各大电视台和网络平台放映。

    江月初和孟星舟都安之若素。早在拍摄甚至申请立项的时候，他们就做好了无法公映的准备，既然无法公映，那就去国外的A类电影节首映，如果能拿奖，或者吸引到媒体和社会公众的关注，那这部片子就没白拍。

    译制工作也在加班加点地进行，正片部分还好说，按部就班地翻译就好，关于片名，制作团队却久久拿不定主意。

    “祂”这个汉语名，是不同于他和她的第三人称代名词，而且有些神性，用来代指跨性别者挺合适的，可英文里这个字没有准确的翻译，he与she之余，只剩下明显不合适的it，制作团队思前想后，最后给出了两个选项。

    一个是，莫离男身女心，属于跨性别女性，直译就是Trans woman，简称MtF。

    一个是，超越性别的爱，算是对莫离和卫麒感情的概括，我爱你，不管你是男是女。

    孟星舟首先就把第一个毙了，这么干巴巴的直译，知道的说是电影，不知道的以为是医学文献呢。

    第二个嘛，有那么点意思，但还是流于表面，缺点余味，而且把原本比较深刻的体现跨性别者生存环境的片子，狭隘化成爱情片了。

    江月初把翻译资料来回看了好几遍，英文版里，莫璃的译名是Molly，莫离的译名是Mollie，他心念一动，“直接用主人公的名字，Molly，怎么样？”

    用Molly，直观表明制片方的立场，支持莫离的女性身份，更重要的是，这个名字，本身就有另一层含义——女性一样娇柔的男性，也就是攻击人时所说的——娘娘腔，用它来概括跨性别者的社会处境，简直不能更贴切。

    孟星舟搂着江月初亲了一口，恨不得给他鼓掌叫好。

    影片就这么定了名，交由杨景行，按照各大国际电影节的流程去申报参赛，而他们，沉下心，继续创作新的作品。

    当年秋天，不负所望，成功入围欧洲三大电影节之一的雅加电影节主竞赛单元，江月初作为主人公的扮演者，也自动提名影帝。

    他和孟星舟一起亮相红毯，影片也在电影节上首次进行展映，两个演员与全世界各地的电影从业者、权威影评媒体，共同欣赏了这部片子。过程中，全场寂然无声，直到影片结束，大荧幕上缓缓打出了两行中英对译的字：

    我爱你

    与性别无关

    这才迸发出一阵掌声。

    展映刚结束，这部电影就引爆了舆论风潮，外媒对它不吝溢美之词，把它看做东方探索LGBT群体与生命价值的先行者，这个少数群体的人.权问题再次受到重视，江月初本人，也因为完美演绎了两种截然不同的形象而备受赞誉，“雌雄莫辨的东方美人”，成为整个电影节最引人瞩目的话题之一。

    当

请记住本站永久域名

地址1→wodesimi.com
地址2→simishuwu.com
地址3→simishuwu.github.io
邮箱地址→simishuwu.com@gmail.com